1
00:00:04,134 --> 00:00:08,915
[θορυβώδης κυκλοφορία,
σκύλος που γαβγίζει απαλά]

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,143
Νομίζεις ότι υπάρχει
κάποιος στην ομάδα

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,405
πάνω από 17 χρόνια;

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,581
Περισσότερο σαν 15.

5
00:00:17,452 --> 00:00:18,975
Βλέπουμε ένα

6
00:00:19,062 --> 00:00:21,108
των αγοριών, αν
είσαι έτοιμος

7
00:00:21,195 --> 00:00:23,240
Ελήφθη. Πλησιάζουμε.

8
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
- Αυτό είναι δικό μου.
- Τι είναι, Μάλικ;

9
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
τι κανεις κοριτσι μου φαινεσαι καλη

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,465
ως συνήθως.

11
00:00:30,552 --> 00:00:31,640
Ξέρεις ότι είναι μαζί μου, σωστά;

12
00:00:31,727 --> 00:00:33,294
Ναι, προς το παρόν.

13
00:00:33,381 --> 00:00:34,556
Εντάξει.

14
00:00:34,643 --> 00:00:35,731
Τι χρειάζεσαι;

15
00:00:35,818 --> 00:00:37,167
Ως συνήθως;

16
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Θέλουμε λίγο παραπάνω.

17
00:00:38,342 --> 00:00:39,604
Έχουμε φίλους στο Lakeview

18
00:00:39,691 --> 00:00:40,762
που έδωσε

19
00:00:40,849 --> 00:00:42,067
καλού εμπορεύματος και περισσότερης θέλησης.

20
00:00:45,697 --> 00:00:47,395
Πόσο περισσότερο θέλεις;

21
00:00:47,482 --> 00:00:48,961
100 γραμμάρια.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
Συνήθως δεν παράγω τόσο πολύ,

23
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
Πρέπει να καλέσω κάποιους.

24
00:00:52,443 --> 00:00:54,402
Θέλετε πούδρα ή άμεσο;

25
00:00:54,489 --> 00:00:55,533
Απευθείας.

26
00:00:55,620 --> 00:00:57,013
Εντάξει, σε έχω καλύψει.

27
00:00:57,100 --> 00:00:58,328
Τα λέμε στην οδό Division

28
00:00:58,362 --> 00:01:00,582
στις 16:00

29
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
- Εντάξει.
- Θα είμαστε εκεί.

30
00:01:02,279 --> 00:01:04,455
Μπορείς να έρθεις μόνος, μωρό μου.

31
00:01:04,542 --> 00:01:05,978
Γεια, άκουσα.

32
00:01:06,066 --> 00:01:07,241
Ναι, ήταν σκόπιμα.

33
00:01:07,328 --> 00:01:08,416
Φροντίζω.

34
00:01:08,503 --> 00:01:10,983
Τα λέμε αργότερα.

35
00:01:11,071 --> 00:01:12,985
Εντάξει, μωρό α
δάγκωσε το δόλωμα.

36
00:01:13,073 --> 00:01:15,814
[δραματική μουσική]

37
00:01:15,901 --> 00:01:19,035
Το μειονέκτημα
παιδική εκμετάλλευση:

38
00:01:19,122 --> 00:01:20,993
δεν έχουν εμπειρία.

39
00:01:21,081 --> 00:01:26,956
♪ ♪

40
00:01:27,043 --> 00:01:28,871
Είναι 5:00 μ.μ.

41
00:01:28,958 --> 00:01:30,220
Για αυτούς, μια ώρα καθυστέρηση

42
00:01:30,307 --> 00:01:32,309
στην πραγματικότητα θεωρείται νωρίς.

43
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
Έχετε τίποτα;

44
00:01:34,094 --> 00:01:36,531
Τίποτα μέχρι στιγμής.

45
00:01:36,618 --> 00:01:38,750
Έπρεπε να το αφήσουμε
μόνο στο Upton.

46
00:01:38,837 --> 00:01:40,187
Στο παιδί αρέσει.

47
00:01:40,274 --> 00:01:41,971
[γέλια]

48
00:01:42,058 --> 00:01:43,581
Λαμβάνουμε περισσότερες κλήσεις

49
00:01:43,668 --> 00:01:46,193
για πυροβολισμούς
3852 South on Wells.

50
00:01:46,280 --> 00:01:47,411
Τζέι, το άκουσες αυτό;

51
00:01:47,498 --> 00:01:48,978
Μόλις πήρα τηλέφωνο.

52
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
Πυροβολισμοί κατά δύο
δρόμους μακριά. πάμε.

53
00:01:51,372 --> 00:01:54,940
[έντονη μουσική]

54
00:01:55,027 --> 00:01:57,726
♪ ♪

55
00:01:57,813 --> 00:01:59,423
Εδώ είναι.

56
00:01:59,510 --> 00:02:05,516
♪ ♪

57
00:02:05,603 --> 00:02:06,778
Ποια είναι η κατάσταση, Ρουζ;

58
00:02:06,865 --> 00:02:09,216
Φαίνεται καλό.

59
00:02:09,303 --> 00:02:14,984
♪ ♪

60
00:02:17,528 --> 00:02:18,573
Πτώμα.

61
00:02:18,660 --> 00:02:22,098
♪ ♪

62
00:02:22,185 --> 00:02:23,404
Μείνε έτσι. Αναγγέλλω!

63
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
5021 Ίδα. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

64
00:02:25,362 --> 00:02:27,277
Κάτσε εκεί αδερφέ. καλά;

65
00:02:27,364 --> 00:02:29,149
Αντιστέκομαι. Έρχεται βοήθεια.

66
00:02:29,236 --> 00:02:32,152
Ο Μάλικ. Μάλικ!

67
00:02:32,239 --> 00:02:36,330
♪ ♪

68
00:02:36,417 --> 00:02:37,766
Μάλικ!

69
00:02:37,853 --> 00:02:40,986
[σκοτεινή μουσική]

70
00:02:41,073 --> 00:02:43,859
♪ ♪

71
00:02:43,946 --> 00:02:46,253
Δεν έχει σφυγμό. Πέθανε.

72
00:02:46,340 --> 00:02:51,881
♪ ♪

73
00:02:52,868 --> 00:02:55,218
Ήταν απλώς ένα ανόητο παιδί, φίλε.

74
00:02:55,871 --> 00:02:58,743
[έντονη μουσική]

75
00:02:58,830 --> 00:03:00,092
♪ ♪

76
00:03:00,571 --> 00:03:02,312
Πυροβολήθηκε δύο φορές.

77
00:03:02,399 --> 00:03:04,880
Βρέθηκαν δύο από
εννέα χιλιοστά δίπλα στο σώμα.

78
00:03:04,967 --> 00:03:06,577
Σημάδια αγώνα;

79
00:03:06,664 --> 00:03:08,074
Όχι, πυροβολήθηκε και έπεσε.

80
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
- Όπλο;
- Δεν έχω ανακτήσει τίποτα μέχρι στιγμής.

81
00:03:10,407 --> 00:03:12,235
Παρακολούθησα την περιοχή για εβδομάδες.

82
00:03:12,322 --> 00:03:14,542
Είναι ένα μέρος όπου τα αγόρια
Το Kenny's μαζεύεται.

83
00:03:14,629 --> 00:03:16,283
Έπρεπε να δούμε το μωρό

84
00:03:16,370 --> 00:03:17,980
απόψε.

85
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
Το παιδί ζητά περισσότερα αγαθά,

86
00:03:19,764 --> 00:03:21,288
Ο Κένι φρικάρει ότι είναι στο λαιμό του

87
00:03:21,375 --> 00:03:22,637
και πυροβολήστε τον.

88
00:03:22,724 --> 00:03:24,043
Δύο μάρτυρες είδαν ένα αγόρι

89
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
τρέχοντας μακριά από το εργοτάξιο

90
00:03:25,596 --> 00:03:26,596
μετά τους πυροβολισμούς.

91
00:03:26,597 --> 00:03:27,685
Και η φυσική περιγραφή

92
00:03:27,772 --> 00:03:28,863
ταιριάζει στον Νέιθαν.

93
00:03:28,947 --> 00:03:30,384
Ίσως πυροβόλησε.

94
00:03:30,471 --> 00:03:32,212
Ή είναι φίλος που το είδε

95
00:03:32,299 --> 00:03:33,778
στον σουτέρ και έτρεξε.

96
00:03:33,865 --> 00:03:34,865
Είναι η μόνη ένδειξη

97
00:03:34,910 --> 00:03:36,172
πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

98
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
- Νέιθαν Χόκινς, 15 ετών.

99
00:03:41,569 --> 00:03:43,092
Παράτησε το σχολείο πριν από ένα χρόνο

100
00:03:43,179 --> 00:03:44,659
να πουλήσει ναρκωτικά.

101
00:03:44,746 --> 00:03:46,138
Ναι, συνελήφθη και αυτός

102
00:03:46,226 --> 00:03:47,575
πριν από τρεις μήνες.

103
00:03:47,662 --> 00:03:49,533
Έχετε καμιά ιδέα για
που θα μπορούσε να είναι

104
00:03:49,620 --> 00:03:51,405
Η τελευταία του διεύθυνση
ήταν στο Ώστιν

105
00:03:51,492 --> 00:03:54,059
στη μητέρα του, η οποία
πέθανε πριν από ένα χρόνο.

106
00:03:54,146 --> 00:03:55,583
Ο πατέρας του;

107
00:03:55,670 --> 00:03:56,975
Βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα εδώ και 10 χρόνια.

108
00:03:57,062 --> 00:03:58,455
Ποιος πλήρωσε την εγγύηση;

109
00:03:58,542 --> 00:03:59,891
Σάρα Ουάσινγκτον,

110
00:03:59,978 --> 00:04:01,589
- ...η θεία του Νάθαν.
- Εντάξει,

111
00:04:01,676 --> 00:04:03,243
βρες λοιπόν τη διεύθυνσή του. Ελεγχος.

112
00:04:03,330 --> 00:04:05,897
[βουίζει το κινητό]

113
00:04:07,638 --> 00:04:09,553
[δραματική μουσική]

114
00:04:09,640 --> 00:04:11,251
[αναστεναγμοί]

115
00:04:11,338 --> 00:04:13,644
♪ ♪

116
00:04:13,731 --> 00:04:15,255
Γεια σας, Δρ. Appelbaum.

117
00:04:15,342 --> 00:04:17,082
Ευχαριστώ για την κλήση.

118
00:04:17,169 --> 00:04:20,129
Το ήλπιζα
μπορείτε να ανανεώσετε τη συνταγή.

119
00:04:20,216 --> 00:04:23,045
Δεν έχω άλλα χάπια και
ο ώμος μου ακόμα με σκοτώνει.

120
00:04:24,438 --> 00:04:25,482
Τι;

121
00:04:25,569 --> 00:04:26,657
Οκτώ μέρες;

122
00:04:26,744 --> 00:04:28,268
Δεν.

123
00:04:28,355 --> 00:04:30,095
Δεν μπορώ. Το χρειάζομαι απόψε.

124
00:04:30,182 --> 00:04:31,923
[χτύπησε την πόρτα]

125
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
γεια σας κυρία είμαι
αξιωματικός στο νερό.

126
00:04:36,624 --> 00:04:37,973
Είναι ο αξιωματικός Ρούζεκ.

127
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
Είσαι η Σάρα Ουάσινγκτον;

128
00:04:39,844 --> 00:04:41,063
Τι χρειάζεσαι;

129
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
Ψάχνουμε τον ανιψιό σου,

130
00:04:42,804 --> 00:04:44,458
Νέιθαν Χόκινς. μένει εδώ

131
00:04:44,545 --> 00:04:46,242
Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι.

132
00:04:46,329 --> 00:04:48,375
Πότε ήταν το τελευταίο
ποτε τον είδες

133
00:04:48,462 --> 00:04:50,115
Πρωί.

134
00:04:50,202 --> 00:04:52,553
Μπορούμε να ρίξουμε α
να κοιτάξει το δωμάτιό του;

135
00:04:52,640 --> 00:04:55,120
[αναστεναγμοί]

136
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

137
00:04:57,427 --> 00:04:58,472
ναι κυρία

138
00:04:58,559 --> 00:04:59,951
Στο διάδρομο.

139
00:05:00,038 --> 00:05:01,997
Στο τέλος.

140
00:05:10,484 --> 00:05:11,833
Αδελφός.

141
00:05:13,051 --> 00:05:14,052
Τι μέρος.

142
00:05:14,139 --> 00:05:15,521
Μπορώ να καταλάβω γιατί αρέσει στα παιδιά ο Νέιθαν

143
00:05:15,545 --> 00:05:17,447
φτάνω στη δουλειά
για τύπους σαν τον Kenny.

144
00:05:17,534 --> 00:05:20,189
Η μητέρα είναι νεκρή, ο πατέρας φυλακισμένος.

145
00:05:20,276 --> 00:05:21,799
Η πώληση ναρκωτικών είναι πιθανή

146
00:05:21,886 --> 00:05:23,888
το πιο σταθερό πράγμα
από τη ζωή του αγοριού.

147
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
Είναι ένα δωμάτιο του
επιτήρηση σε όλη την οδό.

148
00:05:30,025 --> 00:05:31,461
Ίσως βρούμε κάτι;

149
00:05:35,335 --> 00:05:36,901
Είναι ο Nathan.

150
00:05:36,988 --> 00:05:38,860
Είναι στις 5:45 μ.μ.

151
00:05:38,947 --> 00:05:40,557
45 λεπτά μετά τη δολοφονία.

152
00:05:40,644 --> 00:05:42,951
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

153
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Δώστε του ένα διάλειμμα.

154
00:05:46,868 --> 00:05:48,336
Είναι ο Nathan. Στη θέση του συνοδηγού.

155
00:05:48,360 --> 00:05:50,524
Ναί. ποια είναι αυτή

156
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
Πού πάει;

157
00:05:52,569 --> 00:05:56,007
Εντάξει αδερφέ, για να δούμε αν
μπορούμε να αναγνωρίσουμε το πρόσωπο του οδηγού.

158
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
[χτύπημα]

159
00:06:04,102 --> 00:06:06,235
[γαυγίζει σκύλος]

160
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
- Τσεκάρουμε πίσω;
- Ναι.

161
00:06:12,937 --> 00:06:14,243
Πίσω!

162
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
Γεια σου!

163
00:06:15,723 --> 00:06:17,072
τι κάνεις Εμείς είμαστε η αστυνομία.

164
00:06:17,159 --> 00:06:18,726
- Η αστυνομία.
- Άφησε κάτω το όπλο.

165
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
Άσε με να δω το σήμα.

166
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
σας το δείχνουμε

167
00:06:21,685 --> 00:06:23,034
αλλά πρέπει να αφήσεις κάτω το όπλο.

168
00:06:23,121 --> 00:06:24,209
Αφού είδε το σήμα.

169
00:06:24,296 --> 00:06:26,168
Κοιτάξτε την.

170
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
Είμαστε μπάτσοι, εντάξει;

171
00:06:27,648 --> 00:06:30,041
Άσε κάτω το όπλο.

172
00:06:30,955 --> 00:06:32,043
Αφήστε το όπλο μέσα.

173
00:06:32,130 --> 00:06:33,567
Συναντιόμαστε μπροστά.

174
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
Εντάξει; Αυτή τη στιγμή.

175
00:06:34,829 --> 00:06:36,352
Ναί.

176
00:06:38,528 --> 00:06:39,877
Βγάλε το χέρι από την τσέπη σου

177
00:06:39,964 --> 00:06:41,444
και έλα εδώ

178
00:06:41,531 --> 00:06:43,141
Εδώ.

179
00:06:43,228 --> 00:06:44,795
Κράτα τα ψηλά.

180
00:06:44,882 --> 00:06:46,536
[δραματική μουσική]

181
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

182
00:06:48,712 --> 00:06:51,193
♪ ♪

183
00:06:51,280 --> 00:06:52,629
Αστυνομικές απειλές;

184
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Πώς πρέπει να ξέρω;

185
00:06:54,326 --> 00:06:55,806
Δεν είναι όπως το ήξερα.

186
00:06:55,893 --> 00:06:57,721
Είδα δύο παιδιά
έρχομαι στο σπίτι μου.

187
00:06:57,808 --> 00:06:59,027
Είναι απαραίτητο;

188
00:06:59,114 --> 00:07:00,768
Ναι, μόλις μας απείλησες.

189
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
Εντάξει;

190
00:07:03,248 --> 00:07:04,641
Είναι εγγεγραμμένο;

191
00:07:04,728 --> 00:07:06,513
Ναι, μπορώ να σας δείξω την άδεια μου.

192
00:07:06,600 --> 00:07:10,342
Καλός. ξέρεις κάποιον
ονόματι Νέιθαν Χόκινς;

193
00:07:10,430 --> 00:07:11,648
Ναί.

194
00:07:11,735 --> 00:07:13,433
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

195
00:07:14,303 --> 00:07:15,870
Δεν ξέρω. Acum trei săptămâni.

196
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
Λάθος απάντηση.

197
00:07:17,480 --> 00:07:18,949
Την επόμενη φορά θα σε πάμε στον θάλαμο

198
00:07:18,973 --> 00:07:20,004
και κάνουμε ένα ρεκόρ για εσάς.

199
00:07:20,091 --> 00:07:21,223
Τελευταία ευκαιρία, Λάιλα.

200
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
♪ ♪

201
00:07:22,572 --> 00:07:24,356
γιατί ξέρεις το όνομά μου

202
00:07:24,444 --> 00:07:26,402
Επειδή είσαι
ύποπτος για έγκλημα.

203
00:07:26,489 --> 00:07:27,751
Γι' αυτό ξέρουμε το όνομά σου.

204
00:07:27,838 --> 00:07:29,361
-Τι στο διάολο λες;

205
00:07:29,449 --> 00:07:31,135
- Μιλάμε για το πώς
έχουμε ένα βίντεο

206
00:07:31,159 --> 00:07:33,540
ανάμεσα σε εσάς και τον Νέιθαν Χόκινς
καβαλώντας το αυτοκίνητό σου...

207
00:07:33,564 --> 00:07:35,128
αυτό το αυτοκίνητο... μέσα
σήμερα το απόγευμα.

208
00:07:35,215 --> 00:07:37,313
- Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνεις
persoana greșită.

209
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
- Νομίζω ότι πρέπει
φέρε την μέσα.

210
00:07:39,197 --> 00:07:40,634
Γιατί; τι εκανα

211
00:07:40,721 --> 00:07:42,157
τι έκανες

212
00:07:42,244 --> 00:07:43,244
Βοήθησες τον Κένυ

213
00:07:43,288 --> 00:07:44,333
να σκοτώσει τον Νάθαν.

214
00:07:44,420 --> 00:07:46,422
Νομίζεις ότι θα σκότωνα τον Νέιθαν;

215
00:07:46,509 --> 00:07:48,163
Αποδείξτε μας ότι κάνουμε λάθος. που είναι

216
00:07:48,250 --> 00:07:50,774
Είναι ακριβώς εδώ.

217
00:07:50,861 --> 00:07:52,080
- Νέιθαν.
- Το κατάλαβες

218
00:07:52,167 --> 00:07:53,647
όλα στραβά, εντάξει;

219
00:07:53,734 --> 00:07:55,213
Η Λάιλα δεν προσπαθεί να με σκοτώσει.

220
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Προσπάθησε να με βοηθήσεις.

221
00:07:56,345 --> 00:08:01,350
♪ ♪

222
00:08:05,006 --> 00:08:06,442
Δεν σου λέω τίποτα.

223
00:08:06,529 --> 00:08:07,748
Δεν θα πεις τίποτα;

224
00:08:07,835 --> 00:08:09,227
φίλε τι έγινε

225
00:08:09,314 --> 00:08:10,794
Τσακωθήκατε με τον Malik;

226
00:08:10,881 --> 00:08:11,881
Σε έκλεψε;

227
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
Ο άνθρωπος, ούτε καν κοντά.

228
00:08:13,493 --> 00:08:15,756
καλά; Ο Μάλικ ήταν το αγόρι μου.

229
00:08:15,843 --> 00:08:18,106
Εντάξει; Ήμασταν κατάλληλοι.

230
00:08:18,193 --> 00:08:19,934
Δεν θα του έκανα κακό
ποτέ άντρας Όχι.

231
00:08:20,021 --> 00:08:22,110
Εντάξει, δεν το έκανες.

232
00:08:22,197 --> 00:08:23,415
Ποιος το έκανε, Νέιθαν;

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
Δεν ξέρω.

234
00:08:28,029 --> 00:08:31,119
Κοίτα, όλοι ξέρουμε τι
συμβαίνει εδώ, εντάξει;

235
00:08:31,206 --> 00:08:33,817
Ξέρουμε ότι τον ρώτησε ο Μάλικ
Kenny περισσότερα εμπορεύματα.

236
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Ο Κένι πίστεψε
ότι ο Μάλικ έχυνε,

237
00:08:35,558 --> 00:08:36,572
έτσι τον σκότωσε.

238
00:08:36,659 --> 00:08:38,082
Νομίζει ότι το κάνεις κι εσύ.

239
00:08:38,169 --> 00:08:40,432
Δεν; Νομίζει ότι το χύνεις;

240
00:08:40,520 --> 00:08:42,478
Δεν το κάνω.

241
00:08:42,565 --> 00:08:44,001
Ούτε ο Μάλικ.

242
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
Δεν πειράζει, σκέφτεται ο Κένι

243
00:08:45,655 --> 00:08:47,527
ότι κάνεις θα
να σε σκοτώσει κι εσένα

244
00:08:47,614 --> 00:08:50,268
[δραματική μουσική]

245
00:08:50,355 --> 00:08:52,836
Κοίτα, Νέιθαν.

246
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
κοίτα με

247
00:08:54,359 --> 00:08:56,971
Γι' αυτό πήγες στη Λάιλα, σωστά;

248
00:08:57,058 --> 00:08:58,363
Γι' αυτό πήγες στη Λάιλα.

249
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
Έψαχνες ένα μέρος να κρυφτείς.

250
00:08:59,974 --> 00:09:01,802
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

251
00:09:01,889 --> 00:09:03,543
Δεν μας νοιάζει αν πουλάτε ναρκωτικά.

252
00:09:03,630 --> 00:09:05,545
Δεν μας νοιάζει αδερφέ. Καθόλου.

253
00:09:05,632 --> 00:09:07,797
Πρέπει να ξέρουμε αν έχετε
δει ποιος διέπραξε το έγκλημα.

254
00:09:07,821 --> 00:09:09,070
- Αυτό είναι.
- Δεν το έκανα.

255
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
- Μη μου λες ψέματα.
- Δεν το κάνω.

256
00:09:10,419 --> 00:09:12,682
♪ ♪

257
00:09:12,769 --> 00:09:14,218
Είδε ο Nathan ποιος το έκανε;

258
00:09:14,305 --> 00:09:16,207
Όχι, αλλά ξέρει ότι ήταν ο Κένι.

259
00:09:16,294 --> 00:09:18,862
Ανάθεμά μου, ανιψιά μου
ήξερε ότι είναι ο Κένι εδώ και πέντε χρόνια.

260
00:09:18,949 --> 00:09:20,516
Επιτρέψτε μου λοιπόν να καταλάβω.

261
00:09:20,603 --> 00:09:22,422
Είσαι με τον Κένι, όμως
ταυτόχρονα προστατεύεις

262
00:09:22,474 --> 00:09:24,215
τα παιδιά από την ύπαρξη
πυροβολήσει τον;

263
00:09:24,302 --> 00:09:27,958
Δεν είμαι με τον Κένυ
ή οποιοσδήποτε άλλος.

264
00:09:28,045 --> 00:09:29,917
ήμασταν μαζί

265
00:09:30,004 --> 00:09:33,268
αλλά δεν είμαι εδώ και εννιά χρόνια.

266
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
Ούτε εγώ έλαβα
τουλάχιστον πρόστιμο.

267
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
Μην με παρεξηγείτε λοιπόν

268
00:09:36,837 --> 00:09:39,883
με τον Kenny ή άλλους
που μεγάλωσα.

269
00:09:41,015 --> 00:09:42,059
Γιατί η αλλαγή;

270
00:09:42,146 --> 00:09:44,540
μεγάλωσα. Γι' αυτό.

271
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
♪ ♪

272
00:09:47,369 --> 00:09:50,024
Όλοι κάνουμε λάθη
όταν είμαστε νέοι.

273
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Ακόμα κι εσύ, ντετέκτιβ.

274
00:09:53,114 --> 00:09:57,466
♪ ♪

275
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Είναι σκληρό κορίτσι.

276
00:09:58,902 --> 00:10:00,251
Ναί. Και έξυπνος.

277
00:10:00,338 --> 00:10:02,081
Ο Νέιθαν είναι τυχερός
να την έχει στη ζωή του.

278
00:10:02,105 --> 00:10:03,559
Ναι, θα δούμε.

279
00:10:03,646 --> 00:10:05,779
Έλα, Kev. Εσύ και εγώ.

280
00:10:05,866 --> 00:10:07,737
- Εσύ κι εγώ τι;
- Έλα.

281
00:10:07,824 --> 00:10:12,524
♪ ♪

282
00:10:12,612 --> 00:10:14,309
Εντάξει, κυρία Ντέιβις. Μπορείτε να φύγετε.

283
00:10:14,396 --> 00:10:17,007
Καλός. Και ο Νέιθαν;

284
00:10:17,094 --> 00:10:19,227
μπορώ να τον πάω σπίτι

285
00:10:19,314 --> 00:10:21,490
Τον κατηγορούμε
διανομή ηρωίνης.

286
00:10:21,577 --> 00:10:23,100
Τι; διανομή ηρωίνης,

287
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
έτσι λες

288
00:10:25,102 --> 00:10:27,931
Αν συμφωνήσει να
συνεργάζονται στο έγκλημα,

289
00:10:28,018 --> 00:10:29,629
θα μπορούσαμε να το αφήσουμε πιο εύκολα.

290
00:10:29,716 --> 00:10:31,195
Αλλά δεν είδε τίποτα.

291
00:10:31,282 --> 00:10:33,981
Αυτό δεν σημαίνει όχι
μπορεί να φέρει μικρόφωνο.

292
00:10:34,068 --> 00:10:35,591
Έχει έναν στόχο στην πλάτη του

293
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
γιγαντιαία και θέλεις

294
00:10:37,462 --> 00:10:39,029
να φοράω μικρόφωνο;

295
00:10:39,116 --> 00:10:42,337
Ο Κένι θα τον σκοτώσει αμέσως.

296
00:10:42,424 --> 00:10:44,731
Ο Θεός δεν δίνει και με τα δύο χέρια.

297
00:10:44,818 --> 00:10:46,428
Ο Νέιθαν είναι καλό παιδί.

298
00:10:46,515 --> 00:10:49,387
Είναι ένα φοβισμένο παιδί
χωρίς πού να πάει

299
00:10:49,474 --> 00:10:51,128
και είναι δουλειά σου να τον βοηθήσεις.

300
00:10:51,215 --> 00:10:54,305
Ακούστε, αυτή είναι η ουσία
να τον συλλάβουν

301
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
ο δολοφόνος, Kenny Armstrong,

302
00:10:56,090 --> 00:10:57,700
ο πρώην φίλος σου

303
00:10:57,787 --> 00:11:00,790
Ο Νέιθαν είναι η ευκαιρία
δικό μου να το κάνω αυτό.

304
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
Σύστησέ με τον Kenny.

305
00:11:04,359 --> 00:11:05,621
Ναί;

306
00:11:05,708 --> 00:11:06,796
Ξέρουμε ότι βγαίνουν ραντεβού

307
00:11:06,883 --> 00:11:08,276
σε αυτόν πάρε με κι εμένα.

308
00:11:09,190 --> 00:11:11,105
Μπορώ να βάλω το μικρόφωνο.

309
00:11:12,976 --> 00:11:15,370
[εκπνέει βαθιά]

310
00:11:18,547 --> 00:11:21,768
Τότε υπόσχεσέ μου το
θα βγάλεις τον Νέιθαν

311
00:11:21,855 --> 00:11:24,118
από το Σικάγο, γρήγορα.

312
00:11:25,423 --> 00:11:27,034
Καλός.

313
00:11:33,823 --> 00:11:35,607
Σε βοηθάω φίλε.

314
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
Εντάξει.

315
00:11:37,479 --> 00:11:39,742
Δεν θα είσαι εδώ για πολύ.

316
00:11:39,829 --> 00:11:41,222
Μόνο μέχρι να το βρούμε

317
00:11:41,309 --> 00:11:43,093
ποιος θα σε πάρει

318
00:11:44,660 --> 00:11:46,923
Έχετε κάποιον εκτός πολιτείας;

319
00:11:47,010 --> 00:11:48,664
Έχετε κάπου που θέλετε να πάτε;

320
00:11:50,144 --> 00:11:52,233
Όχι, δεν θέλω να πάω.

321
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Έλα ρε φίλε.

322
00:11:56,933 --> 00:11:58,935
Άκου, φίλε, καταλαβαίνω.

323
00:11:59,022 --> 00:12:01,851
Η μετακίνηση είναι δύσκολη, αλλά μπορεί να γίνει
μπορεί να σας αρέσει μια νέα πόλη.

324
00:12:02,896 --> 00:12:04,811
Ο μικρότερος αδερφός μου
μετακόμισε στο Τέξας.

325
00:12:04,898 --> 00:12:06,943
Δεν του άρεσε στην αρχή.

326
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
Τώρα του αρέσει.

327
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
Ο ξάδερφός μου.

328
00:12:13,820 --> 00:12:16,257
Είναι μεγαλύτερο.
Ζει στην Ατλάντα.

329
00:12:16,344 --> 00:12:17,617
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό,

330
00:12:17,649 --> 00:12:18,912
αλλά ήταν καλός μαζί μου.

331
00:12:18,999 --> 00:12:20,261
Καλός.

332
00:12:20,348 --> 00:12:22,393
Δώστε του.

333
00:12:22,480 --> 00:12:24,308
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

334
00:12:25,919 --> 00:12:28,095
φεύγεις

335
00:12:28,182 --> 00:12:30,967
Ναι, πρέπει να φτάσω
ένα πάρτι γενεθλίων.

336
00:12:31,054 --> 00:12:32,316
Αλλά είσαι σε καλά χέρια.

337
00:12:32,403 --> 00:12:34,928
Έχουμε έναν αξιωματικό
της αστυνομίας στην πόρτα.

338
00:12:35,015 --> 00:12:37,104
Σε φροντίζουν.

339
00:12:37,191 --> 00:12:38,801
Είστε σε καλά χέρια.

340
00:12:38,888 --> 00:12:41,804
[σκοτεινή μουσική]

341
00:12:41,891 --> 00:12:44,720
[εκπνέει βαθιά]

342
00:12:44,807 --> 00:12:47,941
♪ ♪

343
00:12:48,028 --> 00:12:50,030
πώς νιώθεις

344
00:12:50,117 --> 00:12:51,945
- Είμαι καλά.
- Καλά.

345
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
Τι είναι αυτό, πρώτο ραντεβού;

346
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Πρώτο ραντεβού;

347
00:12:54,817 --> 00:12:56,514
Στα 60α γενέθλια κάποιου;

348
00:12:56,601 --> 00:12:58,342
Όχι, δεν νομίζω.

349
00:12:58,429 --> 00:13:01,084
Εντάξει, λίγους μήνες μετά.

350
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Κάντε το να φαίνεται αληθινό, εντάξει;

351
00:13:03,260 --> 00:13:05,306
["Μόλις αρχίσαμε"
του Glenn Jones τραγουδά]

352
00:13:05,349 --> 00:13:08,657
♪ ♪

353
00:13:08,744 --> 00:13:11,442
♪ ♪

354
00:13:11,529 --> 00:13:14,445
♪ ♪

355
00:13:14,532 --> 00:13:17,535
♪ ♪

356
00:13:17,622 --> 00:13:19,494
- Έκπληξη.
- Έκπληξη.

357
00:13:19,581 --> 00:13:21,539
♪ ♪

358
00:13:21,626 --> 00:13:25,369
Λάιλα, χαίρομαι
τα λέμε μωρό μου

359
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

360
00:13:28,285 --> 00:13:30,287
Κοίτα εσένα, κορίτσι.

361
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Το ίδιο όμορφο.

362
00:13:32,115 --> 00:13:33,508
ο Κένι.

363
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ναι.

364
00:13:35,466 --> 00:13:37,033
Ξέρεις ότι σου άρεσε περισσότερο στη μαμά.

365
00:13:37,120 --> 00:13:38,905
- Ναι.
- Γεια σε όλους.

366
00:13:38,992 --> 00:13:40,602
Είναι ο φίλος μου ο Κιθ.

367
00:13:40,689 --> 00:13:42,778
♪ ♪

368
00:13:42,865 --> 00:13:45,912
♪ ♪

369
00:13:45,999 --> 00:13:47,827
τι κάνεις ρε φίλε

370
00:13:47,914 --> 00:13:49,567
Καλό.

371
00:13:49,654 --> 00:13:52,614
Πάρτε μια γεύση από το χοιρινό, εντάξει;

372
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
Τον έφερα από το Σεντ Λούις.

373
00:13:54,442 --> 00:13:56,574
Η πίτα φαίνεται καλή.

374
00:13:56,661 --> 00:13:57,924
Είναι η καλύτερη στην πόλη.

375
00:13:58,011 --> 00:13:59,534
Πλάκα κάνεις.

376
00:13:59,621 --> 00:14:01,101
Αποκτήστε το πριν φύγει.

377
00:14:01,188 --> 00:14:02,624
Καλός. Χρειάζεστε τίποτα;

378
00:14:02,711 --> 00:14:04,191
- Όχι.
- Εντάξει.

379
00:14:04,278 --> 00:14:05,801
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

380
00:14:05,888 --> 00:14:09,326
♪ ♪

381
00:14:09,413 --> 00:14:12,677
[θολή ομιλία]

382
00:14:45,580 --> 00:14:47,147
πώς πάει εκεί

383
00:14:48,061 --> 00:14:49,889
Καλό. Βρήκα το δωμάτιο του Κένι.

384
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Φαίνεται καλό μέρος
να μιλήσουμε λίγο

385
00:14:56,286 --> 00:14:57,809
Καλό.

386
00:15:02,858 --> 00:15:04,338
Περιμένετε. Θα έρθω αμέσως.

387
00:15:04,425 --> 00:15:05,948
- Εντάξει.
- Εντάξει.

388
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
♪ ♪

389
00:15:07,515 --> 00:15:10,126
γεια

390
00:15:10,213 --> 00:15:12,694
Πέρασε καιρός, Λάιλα.

391
00:15:12,781 --> 00:15:15,392
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με αποφύγεις.

392
00:15:15,479 --> 00:15:16,741
Ήμουν απασχολημένος

393
00:15:16,828 --> 00:15:18,787
ξέρεις, με το κέντρο.

394
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
Ναι, το άκουσα.

395
00:15:20,789 --> 00:15:22,225
Ναι, δουλεύεις με παιδιά, σωστά;

396
00:15:22,312 --> 00:15:23,705
Ναί.

397
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
Το σέβομαι αυτό.

398
00:15:25,837 --> 00:15:29,319
Τι θα λέγατε να κάνετε μια δωρεά;

399
00:15:29,406 --> 00:15:32,235
Δεν υπάρχει ανάγκη.

400
00:15:32,322 --> 00:15:33,336
[γέλια]

401
00:15:33,423 --> 00:15:34,716
Χωρίς προσβολή.

402
00:15:34,803 --> 00:15:37,023
Απλά θέλω να κρατήσω
αυτό το πράγμα είναι νόμιμο.

403
00:15:37,110 --> 00:15:38,241
Η επιλογή είναι δική σας.

404
00:15:38,328 --> 00:15:40,722
Ευχαριστώ για την προσφορά.

405
00:15:40,809 --> 00:15:42,854
- Γεια σου, Μάρλο.
- Γεια σου.

406
00:15:42,942 --> 00:15:44,465
[δραματική μουσική]

407
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι στο υπόγειο.

408
00:15:46,597 --> 00:15:47,816
Ναι, εντάξει.

409
00:15:47,903 --> 00:15:49,339
Πάω να πάρω κάτι να πιω.

410
00:15:49,426 --> 00:15:50,645
μπορώ να σου πάρω κάτι

411
00:15:50,732 --> 00:15:52,299
- Είμαι καλά, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

412
00:15:52,386 --> 00:15:56,042
♪ ♪

413
00:15:56,129 --> 00:15:57,739
- [εκπνέει ξαφνικά]

414
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Ενημερώστε με όταν το δείτε.

415
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
Βλέπουμε.

416
00:16:03,745 --> 00:16:05,834
[βουίζει το κινητό]

417
00:16:05,921 --> 00:16:11,472
♪ ♪

418
00:16:14,983 --> 00:16:15,997
ποιος στο διάολο είσαι

419
00:16:16,584 --> 00:16:18,716
γεια...

420
00:16:18,803 --> 00:16:20,283
ας μην κάνουμε φασαρία, εντάξει;

421
00:16:20,370 --> 00:16:21,937
τι κάνεις εδώ κάτω

422
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
- Είμαι χαμένος.
- Ναι;

423
00:16:23,591 --> 00:16:24,722
Επιστρέφω στο πάρτι.

424
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
[γκρίνια]

425
00:16:26,420 --> 00:16:30,772
♪ ♪

426
00:16:34,341 --> 00:16:35,733
Ελάτε παιδιά.

427
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
Δεν περιλαμβάνει όπλα, εντάξει;

428
00:16:37,039 --> 00:16:38,780
Τι κάνεις εδώ κάτω;

429
00:16:38,867 --> 00:16:40,564
Σου είπα, χάθηκα, εντάξει;

430
00:16:40,651 --> 00:16:45,221
Όχι αδερφέ. βλέπεις
μόλις σε γνώρισα

431
00:16:47,397 --> 00:16:50,052
Και δεν μου δίνεις καλό συναίσθημα.

432
00:16:50,922 --> 00:16:53,142
- Πρέπει να πάμε εκεί.
- Περίμενε.

433
00:16:53,403 --> 00:16:54,926
Δεν είπε την ασφαλή λέξη.

434
00:16:55,014 --> 00:16:56,711
Καταλαβαίνω, Κένυ.

435
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
Έπρεπε να ζητήσω άδεια.

436
00:16:58,234 --> 00:16:59,322
ζητώ συγγνώμη.

437
00:16:59,409 --> 00:17:02,238
Φροντίζω.

438
00:17:02,325 --> 00:17:05,763
Σε ρωτάω άλλη μια φορά.

439
00:17:05,850 --> 00:17:07,069
Τι κάνεις εδώ Keith;

440
00:17:07,156 --> 00:17:09,332
[σασπένς μουσική]

441
00:17:09,419 --> 00:17:13,249
Η Λάιλα μου είπε
η μπάλα σου του '96.

442
00:17:13,336 --> 00:17:16,035
'96 Ταύροι, αυτή είναι η ομάδα μου
αγαπημένο όλων των εποχών.

443
00:17:16,122 --> 00:17:17,471
- Έχω...
- Αγάπη μου, είσαι εδώ;

444
00:17:17,558 --> 00:17:19,038
- Ναι.
- Πού στο διάολο ήσουν;

445
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
Μιλούσα με τον Κένι εδώ κάτω.

446
00:17:20,952 --> 00:17:22,215
-Τι συμβαίνει;

447
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Γιατί κρατάει όπλο;

448
00:17:23,738 --> 00:17:25,218
Μιλάμε στο παιδί σου.

449
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
Αφήστε το όπλο μπροστά
να πληγώσει κάποιον.

450
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

451
00:17:29,222 --> 00:17:30,745
Ήταν μια παρεξήγηση, αυτό είναι όλο.

452
00:17:30,832 --> 00:17:31,902
έπρεπε να ρωτήσω

453
00:17:31,989 --> 00:17:33,617
- ...άδεια.
- Για;

454
00:17:33,704 --> 00:17:36,403
Ας δούμε τη μπάλα του '96.

455
00:17:36,490 --> 00:17:38,318
Πήγες να δεις αυτό το χάλι;

456
00:17:38,405 --> 00:17:40,929
είσαι τρελός

457
00:17:41,016 --> 00:17:42,713
Δεν έπρεπε να σου πω για την μπάλα.

458
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
- Έλα.
- Όχι.

459
00:17:44,063 --> 00:17:45,412
Τι εννοείς;

460
00:17:45,499 --> 00:17:47,370
Δεν έχετε ξαναπάει εδώ.

461
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Και μόνο αυτό που πήρα
η μπάλα την περασμένη εβδομάδα.

462
00:17:50,199 --> 00:17:53,072
Σημαίνει ότι λες ψέματα.

463
00:17:53,159 --> 00:17:54,682
♪ ♪

464
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Πώς ξέρεις για αυτήν, Λάιλα;

465
00:17:57,250 --> 00:17:59,991
Που νομίζεις;

466
00:18:00,079 --> 00:18:01,210
Από τη μητέρα σου.

467
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
♪ ♪

468
00:18:02,907 --> 00:18:04,909
Κάντε αστεία για
πόσο ηλίθιος είσαι

469
00:18:04,996 --> 00:18:07,173
ότι ξοδεύεις τα χρήματά σου
σε αυτή την ανοησία.

470
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
♪ ♪

471
00:18:09,262 --> 00:18:10,828
Ρώτα την.

472
00:18:10,915 --> 00:18:13,309
♪ ♪

473
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
Ας τη ρωτήσουμε.

474
00:18:14,919 --> 00:18:16,443
Ας καταρρίψουμε το πάρτι του...

475
00:18:16,530 --> 00:18:17,574
με αυτό το χάλι.

476
00:18:17,661 --> 00:18:19,924
Οχι ακόμη.

477
00:18:20,011 --> 00:18:21,970
Ναί.

478
00:18:22,057 --> 00:18:23,798
♪ ♪

479
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
λυπάμαι.

480
00:18:25,539 --> 00:18:27,497
Είναι απλά μια θάλασσα
παρεξήγηση, ξέρεις;

481
00:18:27,584 --> 00:18:29,760
♪ ♪

482
00:18:29,847 --> 00:18:32,111
Έι, συνέχισε. Φύγε από εδώ.

483
00:18:32,198 --> 00:18:34,243
Πηγαίνετε να απολαύσετε το πάρτι.

484
00:18:34,330 --> 00:18:40,011
♪ ♪

485
00:18:44,906 --> 00:18:46,212
γεια

486
00:18:46,299 --> 00:18:48,039
Μπορείτε να φύγετε.

487
00:18:48,127 --> 00:18:51,217
Ευχαριστώ και το εκτιμώ
που με βοήθησες

488
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Σημαίνει πολλά.

489
00:18:52,566 --> 00:18:54,045
- Εντάξει.
- Όχι, σοβαρά.

490
00:18:54,133 --> 00:18:55,569
Αν δεν σου αρέσει το κέντρο,

491
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
σκεφτείτε ένα μέλλον εδώ.

492
00:18:57,223 --> 00:19:00,704
Ας μην παρασυρόμαστε.

493
00:19:00,791 --> 00:19:04,099
κατάλαβα.

494
00:19:04,186 --> 00:19:06,536
Μιλούσα με τον ξάδερφό μου
στον Νέιθαν στην Ατλάντα

495
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
και έχει δύο παιδιά.

496
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
Ανησυχεί ότι τα προβλήματα

497
00:19:09,583 --> 00:19:11,280
Θα ακολουθήσει ο Νάθαν.

498
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
Ξέρεις άλλους συγγενείς του

499
00:19:13,717 --> 00:19:15,806
έξω από την πόλη
που μπορούμε να το στείλουμε;

500
00:19:15,893 --> 00:19:18,374
Λοιπόν...

501
00:19:18,461 --> 00:19:21,247
έχει μια γιαγιά στη Νέα Ορλεάνη.

502
00:19:21,334 --> 00:19:23,771
Η γιαγιά στο Νέο
Ορλεάνη. Θα το βρούμε.

503
00:19:23,858 --> 00:19:25,468
Θα φροντίσουμε

504
00:19:25,555 --> 00:19:27,122
ότι ο Νάθαν φεύγει από εδώ, εντάξει;

505
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
Πήρες τον λόγο μου.

506
00:19:29,037 --> 00:19:30,604
όπως λες

507
00:19:32,040 --> 00:19:34,129
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;

508
00:19:34,216 --> 00:19:36,349
Δεν το εμπιστεύομαι
σε κανέναν, πόσο μάλλον

509
00:19:36,436 --> 00:19:38,351
ένας αστυνομικός που εγώ
μόλυβδος με τη ζάχαρη.

510
00:19:38,438 --> 00:19:40,875
Προφανώς όχι εγώ
ξέρεις πολύ καλά

511
00:19:40,962 --> 00:19:42,833
έχεις δίκιο. δεν σε ξερω

512
00:19:44,618 --> 00:19:45,836
Γιατί δεν με βγάζεις στην πόλη;

513
00:19:45,923 --> 00:19:47,186
πες μου ποιος είσαι

514
00:19:51,364 --> 00:19:53,279
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

515
00:19:53,366 --> 00:19:56,978
Ποτήρι νερό. Πυροβολήθηκε από τον Hennessy.

516
00:19:57,065 --> 00:19:59,285
Σε βλέπω σαν δύναμη.

517
00:19:59,372 --> 00:20:02,505
Δεν χάνω θερμίδες
αυτό το φρουτώδες χάλι.

518
00:20:02,592 --> 00:20:05,247
- Ή μια Heineken.
- Τι;

519
00:20:05,334 --> 00:20:06,466
Έχεις πάει σε λευκούς

520
00:20:06,553 --> 00:20:07,684
πάρα πολύ χρόνο.

521
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
να μην ακούσω

522
00:20:09,295 --> 00:20:11,514
Κυρία West Side.

523
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
Σαν μπάτσος.

524
00:20:13,124 --> 00:20:14,996
Πάντα
πρέπει να κάνεις tag.

525
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
Μερικές φορές αυτά
οι ετικέτες ταιριάζουν.

526
00:20:17,303 --> 00:20:19,218
Μερικές φορές όχι.

527
00:20:19,305 --> 00:20:22,351
[απαλή μουσική]

528
00:20:22,438 --> 00:20:24,353
♪ ♪

529
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
Πες μου λοιπόν, Κέβιν.

530
00:20:25,702 --> 00:20:27,051
Ναί;

531
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
Τι όμορφος άντρας σαν εσένα

532
00:20:28,792 --> 00:20:32,187
αποφασίζει ότι θέλει
να είσαι αστυνομικός;

533
00:20:32,274 --> 00:20:33,754
Ακριβώς στο Σικάγο;

534
00:20:33,841 --> 00:20:36,844
♪ ♪

535
00:20:36,931 --> 00:20:39,325
Οι γονείς μου ήταν φυλακισμένοι.

536
00:20:39,412 --> 00:20:40,804
Και δεν ήθελα να καταλήξω έτσι.

537
00:20:40,891 --> 00:20:43,764
Να κάνει ένα
διαφορά, αποφάσισα

538
00:20:43,851 --> 00:20:45,679
να κάνω κάτι για
την κοινότητά μου.

539
00:20:45,766 --> 00:20:49,335
[δραματική μουσική]

540
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
μου αρέσει.

541
00:20:50,727 --> 00:20:51,859
Δεν είναι πολύ σιροπιαστό;

542
00:20:51,946 --> 00:20:53,774
Είναι εξαιρετικά σιροπιαστό.

543
00:20:53,861 --> 00:20:55,602
[γέλια]

544
00:20:55,689 --> 00:20:56,777
Αλλά είναι ειλικρινές.

545
00:20:56,864 --> 00:21:02,071
♪ ♪

546
00:21:06,526 --> 00:21:08,310
τι είναι αυτό

547
00:21:08,397 --> 00:21:10,443
Ασπιρίνη.

548
00:21:10,530 --> 00:21:11,966
Χμμ.

549
00:21:12,053 --> 00:21:13,794
- Αυτές οι νύχτες είναι δύσκολες.
- Ναι.

550
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Το κεφάλι μου πονάει
κοιτάζοντας την οθόνη.

551
00:21:15,970 --> 00:21:17,319
Δεν είμαι όπως πριν.

552
00:21:17,406 --> 00:21:19,495
Λοιπόν, αυτό δεν θα βοηθήσει.

553
00:21:19,582 --> 00:21:20,975
Χωρίς καφεΐνη. Μόνο αυτό είχαν.

554
00:21:21,062 --> 00:21:22,629
Τι νόημα έχει τότε;

555
00:21:22,716 --> 00:21:24,239
Δεν είναι έτσι;

556
00:21:28,548 --> 00:21:30,680
Τελικά.

557
00:21:30,767 --> 00:21:32,465
Βλέπει κανείς τον Nathan;

558
00:21:32,552 --> 00:21:34,380
Όχι, όχι ακόμα.

559
00:21:34,467 --> 00:21:37,034
Κάτσε στο μικρόφωνο

560
00:21:37,121 --> 00:21:39,036
ας δούμε τι λέει.

561
00:21:39,123 --> 00:21:41,691
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι,

562
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
φέρε τον στο σταθμό, εντάξει;

563
00:21:44,215 --> 00:21:46,217
τι είπε τμήμα;

564
00:21:46,305 --> 00:21:47,610
- Αυτό άκουσα.
- Ναι.

565
00:21:47,697 --> 00:21:48,698
- Ας πάρουμε εντολή.

566
00:21:48,785 --> 00:21:53,644
♪ ♪

567
00:22:03,974 --> 00:22:05,193
[χαμηλή γκρίνια]

568
00:22:05,280 --> 00:22:07,761
- Γεια σου.
- Γεια σου.

569
00:22:07,848 --> 00:22:10,546
θα ήθελα να
ξυπνάω με το πρόσωπό σου

570
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
Λοιπόν, κοίτα, Κέβιν.

571
00:22:14,855 --> 00:22:17,423
Διασκέδασα αλλά...

572
00:22:17,510 --> 00:22:19,163
Αλλά τι;

573
00:22:24,212 --> 00:22:27,389
Απλώς παίζω.

574
00:22:28,782 --> 00:22:30,479
Παίζεις σκληρά για μένα.

575
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
Το ίδιο και εσύ.

576
00:22:34,048 --> 00:22:36,964
[ελαφριά μουσική]

577
00:22:37,051 --> 00:22:42,519
♪ ♪

578
00:22:48,932 --> 00:22:52,153
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

579
00:22:56,636 --> 00:22:58,681
[γκρίνια]

580
00:22:59,943 --> 00:23:03,860
♪ ♪

581
00:23:03,947 --> 00:23:05,862
[εκπνέει βαθιά]

582
00:23:05,949 --> 00:23:07,037
πρέπει να πάω.

583
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
λυπάμαι.

584
00:23:08,778 --> 00:23:10,389
πρέπει να πάω.

585
00:23:12,478 --> 00:23:14,480
Είναι εντάξει.

586
00:23:14,567 --> 00:23:16,090
νομίζω

587
00:23:17,352 --> 00:23:19,572
Θα προγραμματίσουμε τον δεύτερο γύρο.

588
00:23:19,659 --> 00:23:24,185
βλέπεις Έμεινες με
τα λευκά πάρα πολύ.

589
00:23:24,272 --> 00:23:25,839
Θα μπορούσα να έρθω σε σένα

590
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
αργότερα τελειώνουμε
αυτό που ξεκινήσαμε

591
00:23:27,841 --> 00:23:29,756
♪ ♪

592
00:23:29,843 --> 00:23:32,193
Αυτό είναι καλύτερο.

593
00:23:32,280 --> 00:23:33,934
Και η απάντηση είναι ναι.

594
00:23:34,021 --> 00:23:38,939
♪ ♪

595
00:23:39,026 --> 00:23:40,941
[γέλια]

596
00:23:41,028 --> 00:23:44,248
♪ ♪

597
00:23:44,335 --> 00:23:47,469
[έντονη μουσική]

598
00:23:47,556 --> 00:23:52,420
♪ ♪

599
00:23:57,044 --> 00:23:58,828
Η αστυνομία!

600
00:23:58,915 --> 00:24:00,787
Έχουμε εντολή
για αναζήτηση.

601
00:24:00,874 --> 00:24:02,484
Ψηλά τα χέρια, να τα δω.

602
00:24:02,571 --> 00:24:04,878
- Πάνω.
- Ένταλμα; πώς γίνεται

603
00:24:04,965 --> 00:24:06,575
Έχουμε εντολή και σημείο.

604
00:24:06,662 --> 00:24:08,185
Όλοι επάνω.

605
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
Πρόσωπο με τα χέρια ψηλά στον τοίχο.

606
00:24:10,013 --> 00:24:11,885
έλα

607
00:24:11,972 --> 00:24:13,016
Ελάτε.

608
00:24:13,103 --> 00:24:16,019
[δραματική μουσική]

609
00:24:16,106 --> 00:24:21,531
♪ ♪

610
00:24:38,912 --> 00:24:40,740
[εκπνέει βαθιά]

611
00:24:44,352 --> 00:24:48,530
Τότε λοιπόν.

612
00:24:48,617 --> 00:24:50,837
[γέλιο]

613
00:24:50,924 --> 00:24:52,491
Αλίμονο.

614
00:24:52,578 --> 00:24:54,362
27 όπλα, Κένι;

615
00:24:54,449 --> 00:24:56,320
Έπρεπε να ανακοινώσουμε βαλλιστικά

616
00:24:56,407 --> 00:24:57,887
ας τα τακτοποιήσουμε.

617
00:24:57,974 --> 00:24:59,367
Αν είναι πολύς ο κόπος...

618
00:24:59,454 --> 00:25:01,282
Τα αγόρια σου μπορούν να μου τα δώσουν πίσω.

619
00:25:02,413 --> 00:25:04,241
Νομίζω ότι είναι μια καλή ευκαιρία

620
00:25:04,328 --> 00:25:07,723
ότι θα έρθει ένα όπλο
με ένα πτώμα πίσω...

621
00:25:07,810 --> 00:25:09,116
ίσως και του Μάλικ.

622
00:25:09,203 --> 00:25:11,248
δεν το ξερω
κανένας με το όνομα Malik.

623
00:25:11,335 --> 00:25:12,772
Ναί.

624
00:25:12,859 --> 00:25:13,886
Τον πυροβόλησες.

625
00:25:13,973 --> 00:25:14,987
Δεν ξέρω

626
00:25:15,074 --> 00:25:16,123
λυπάμαι.

627
00:25:16,210 --> 00:25:19,387
Και όπως είπα… τα όπλα
αυτά δεν είναι δικά μου.

628
00:25:19,474 --> 00:25:21,041
Πώς και ήταν στο μπαρ σας;

629
00:25:21,128 --> 00:25:22,477
Δεν είναι το μπαρ μου.

630
00:25:22,564 --> 00:25:24,610
Ξέρεις...

631
00:25:24,697 --> 00:25:27,613
αν έρθετε με ψευδείς κατηγορίες,

632
00:25:27,700 --> 00:25:29,484
αφήστε το να πάει

633
00:25:29,571 --> 00:25:30,790
Ή μπορώ να φύγω τώρα;

634
00:25:31,747 --> 00:25:33,183
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

635
00:25:34,576 --> 00:25:36,099
Αλλά δεν πάει πολύ μακριά.

636
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
- Μόρι.
- Τι;

637
00:25:40,321 --> 00:25:41,496
Πες μου ότι έχεις κάτι καλό.

638
00:25:41,583 --> 00:25:43,150
Ω, ναι.

639
00:25:43,237 --> 00:25:44,804
- Το 9;
- Αυτά είναι καθαρά,

640
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
αλλά βρήκα ένα
εκτύπωση σε Beretta 32

641
00:25:47,284 --> 00:25:50,374
που χρησιμοποιήθηκε σε α
ανθρωποκτονία πριν από δέκα χρόνια.

642
00:25:50,461 --> 00:25:53,595
Δεν σκουπίστηκε πολύ καλά.

643
00:25:53,682 --> 00:25:58,295
Έχω δύο αγώνες
μερικό και ένα ολόκληρο.

644
00:25:58,382 --> 00:26:00,297
Σούπερ. Βρήκες τίποτα;

645
00:26:00,384 --> 00:26:01,472
Ναί.

646
00:26:01,560 --> 00:26:02,996
[έντονη μουσική]

647
00:26:03,083 --> 00:26:04,954
Είναι όμορφη για δολοφόνο, έτσι δεν είναι;

648
00:26:05,041 --> 00:26:10,394
♪ ♪

649
00:26:10,481 --> 00:26:12,222
[λήγει ξαφνικά]

650
00:26:17,837 --> 00:26:20,013
[η πόρτα κλείνει]
- Άργησες.

651
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
Είναι σχεδόν 10:00 το βράδυ. Όχι
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν.

652
00:26:26,933 --> 00:26:28,674
Έγινε κάτι;

653
00:26:28,761 --> 00:26:30,240
είναι νάθαν είναι καλό

654
00:26:30,327 --> 00:26:32,242
Ο Νέιθαν είναι καλά.

655
00:26:32,329 --> 00:26:34,157
Ακόμα προσπαθούμε να δώσουμε

656
00:26:34,244 --> 00:26:36,638
από τη γιαγιά του στη Νέα Ορλεάνη.

657
00:26:36,725 --> 00:26:39,423
Εντάξει, τι είναι;

658
00:26:39,510 --> 00:26:41,382
Φαίνεσαι σκεπτικός.

659
00:26:43,819 --> 00:26:46,256
Βρήκα μια τσάντα με
όπλα στο μπαρ του Kenny.

660
00:26:48,041 --> 00:26:50,130
Το ένα χρησιμοποιήθηκε
για το φόνο

661
00:26:50,217 --> 00:26:52,523
ένας πωλητής του
κατάστημα πριν από δέκα χρόνια.

662
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
είμαι σε αυτό...

663
00:26:58,965 --> 00:27:00,270
Μπορώ να εξηγήσω.

664
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Άκου...

665
00:27:02,795 --> 00:27:05,275
Είμαι αστυνομικός.

666
00:27:05,362 --> 00:27:07,277
Αν μου μιλήσεις είναι τεστ.

667
00:27:08,235 --> 00:27:10,890
Δεν πυροβόλησα κανέναν.

668
00:27:10,977 --> 00:27:12,674
καλά; Ορκίζομαι στον Θεό.

669
00:27:12,761 --> 00:27:16,678
Μπάτσος ή όχι, θα το κάνεις
πες μου τι έγινε

670
00:27:16,765 --> 00:27:19,899
και μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.

671
00:27:21,596 --> 00:27:24,686
[δραματική μουσική]

672
00:27:24,773 --> 00:27:26,819
Ήμουν στο αυτοκίνητο με τον Κένι.

673
00:27:26,906 --> 00:27:29,299
Καθόμασταν μαζί, χαλαρώναμε.

674
00:27:29,386 --> 00:27:32,825
Και μετά παρκάρετε μπροστά
σε ένα κατάστημα και πες αυτό

675
00:27:32,912 --> 00:27:35,262
που εργάζεται εκεί
του χρωστάει χρήματα.

676
00:27:35,349 --> 00:27:37,960
Πηδάει λοιπόν από το αυτοκίνητο
και τρέχει στο κατάστημα.

677
00:27:38,047 --> 00:27:40,310
Δύο λεπτά αργότερα,

678
00:27:40,397 --> 00:27:42,922
Ακούω "pac" και μετά
επιστρέφει στο αυτοκίνητο

679
00:27:43,009 --> 00:27:44,227
και φεύγουμε.

680
00:27:44,314 --> 00:27:45,794
Ήμουν στο αυτοκίνητο όλη την ώρα.

681
00:27:45,881 --> 00:27:47,100
Δεν μπήκα καν.

682
00:27:47,187 --> 00:27:48,797
Γιατί υπάρχουν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο;

683
00:27:48,884 --> 00:27:50,843
Ο Kenny μου είπε να το ανεβάσω,

684
00:27:50,930 --> 00:27:52,061
οπότε το έκανα.

685
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
Δεν το σκέφτηκα καν.

686
00:27:53,759 --> 00:27:56,892
Κοίτα, ακούγεται ηλίθιο, εντάξει; ξέρω

687
00:27:56,979 --> 00:27:59,416
Όμως ήμουν 17 χρονών.

688
00:27:59,503 --> 00:28:01,418
Δεν το είχα ιδέα
ήθελε να τον πυροβολήσει.

689
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.

690
00:28:03,029 --> 00:28:04,639
♪ ♪

691
00:28:04,726 --> 00:28:06,423
Ήσουν εκεί.

692
00:28:06,510 --> 00:28:08,991
Ήσουν μέρος του
από ανθρωποκτονία.

693
00:28:09,078 --> 00:28:11,515
Αφελής ή όχι

694
00:28:11,602 --> 00:28:12,778
Είναι φόνος εκ προμελέτης.

695
00:28:12,865 --> 00:28:16,607
♪ ♪

696
00:28:16,695 --> 00:28:21,003
Ήμουν χαρούμενος όλη μέρα

697
00:28:21,090 --> 00:28:22,526
γιατί ξέραμε ότι θα βλεπόμασταν

698
00:28:22,613 --> 00:28:25,051
και καθόμαστε εδώ και
μιλάμε για εγκλήματα

699
00:28:25,138 --> 00:28:26,400
και δακτυλικά αποτυπώματα και Kenny.

700
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
- Είναι σαν...
-Λάιλα...

701
00:28:28,054 --> 00:28:29,359
έχω έναν εφιάλτη

702
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
Λάιλα, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα

703
00:28:30,796 --> 00:28:32,580
για τι θέλω να μιλήσω εντάξει;

704
00:28:32,667 --> 00:28:33,929
Εμπιστεύσου με.

705
00:28:34,016 --> 00:28:35,757
♪ ♪

706
00:28:35,844 --> 00:28:36,844
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

707
00:28:36,889 --> 00:28:39,718
♪ ♪

708
00:28:39,805 --> 00:28:40,980
Και τώρα τι;

709
00:28:41,067 --> 00:28:44,026
♪ ♪

710
00:28:44,113 --> 00:28:46,681
Θα με συλλάβετε;

711
00:28:46,768 --> 00:28:47,987
Ερχομαι.

712
00:28:48,074 --> 00:28:52,078
♪ ♪

713
00:28:52,165 --> 00:28:54,297
- Έτσι είναι, έτσι;
- Εννοείς;

714
00:28:54,384 --> 00:28:55,777
Μόλις τα πράγματα

715
00:28:55,864 --> 00:28:57,213
γίνεται περίπλοκο, κρύβεσαι;

716
00:28:57,300 --> 00:28:59,215
Μην το κάνεις αυτό. Όχι
κατηγορήστε με

717
00:28:59,302 --> 00:29:00,521
Δεν το ήθελα αυτό.

718
00:29:00,608 --> 00:29:02,305
Αλλά έγινε.

719
00:29:02,392 --> 00:29:04,264
Το ερώτημα είναι τι
τι κάνεις για αυτό;

720
00:29:04,351 --> 00:29:08,823
♪ ♪

721
00:29:11,010 --> 00:29:13,752
Δεν είμαι τέλειος. Δεν είμαι.

722
00:29:13,839 --> 00:29:16,798
καλά; Έκανα λάθη.

723
00:29:16,885 --> 00:29:18,713
Το ξέρω αυτό.

724
00:29:18,800 --> 00:29:22,064
Όμως τα τελευταία εννέα χρόνια
Ήμουν καλός άνθρωπος.

725
00:29:22,151 --> 00:29:23,544
Πολύ καλός άνθρωπος.

726
00:29:23,631 --> 00:29:27,287
Πήγα στο κέντρο
κοινότητα κάθε μέρα,

727
00:29:27,374 --> 00:29:31,247
Βοηθώ τους νέους να πάρουν καλές αποφάσεις.

728
00:29:31,334 --> 00:29:33,772
♪ ♪

729
00:29:33,859 --> 00:29:36,557
θεωρώ

730
00:29:36,644 --> 00:29:38,515
ότι κάνω καλά πράγματα.

731
00:29:38,602 --> 00:29:42,781
Αποτρέψτε τα παιδιά από
να πουλήσει ναρκωτικά

732
00:29:42,868 --> 00:29:47,046
και να ανακατευτούν
συμμορίες και ληστεύουν ανθρώπους.

733
00:29:47,133 --> 00:29:49,091
Σώζω ζωές.

734
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
♪ ♪

735
00:29:51,398 --> 00:29:55,315
Γιατί να με συλλάβετε;
γιατί έκανα μια βλακεία

736
00:29:55,402 --> 00:29:56,838
όταν ήμουν παιδί

737
00:29:56,925 --> 00:29:59,754
[κλάμα]

738
00:29:59,841 --> 00:30:04,367
♪ ♪

739
00:30:04,454 --> 00:30:06,108
Ήταν με τον Κένι.

740
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
Έκανε αυτό που του έλεγαν.

741
00:30:08,502 --> 00:30:10,069
Έμεινε στο αυτοκίνητο.

742
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
Είπε ότι δεν ήξερε ότι επρόκειτο να τον σκοτώσει.

743
00:30:11,984 --> 00:30:15,770
Δεν έχουμε καμία σχέση μεταξύ
Kenny και σκοτώνοντας τον Malik.

744
00:30:15,857 --> 00:30:18,033
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το δακτυλικό αποτύπωμα.

745
00:30:18,120 --> 00:30:21,080
Βάλτε τη Λάιλα να το μεταφέρει
μικρόφωνο, κάνε τον Κένι να μιλήσει

746
00:30:21,167 --> 00:30:22,181
σχετικά με το κατάστημα.

747
00:30:22,268 --> 00:30:23,691
Δολοφονία στο μαγαζί;

748
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Θα πρέπει να κλείσει.

749
00:30:25,040 --> 00:30:27,564
Το ξέρω, αλλά...

750
00:30:27,651 --> 00:30:29,218
πρέπει να πιάσουμε τον Kenny.

751
00:30:29,305 --> 00:30:31,220
♪ ♪

752
00:30:31,307 --> 00:30:32,689
- Λοχίας...
- Να σου πω κάτι.

753
00:30:32,713 --> 00:30:34,833
Ο υπάλληλος που πυροβολήθηκε,

754
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
βγήκε καθαρό;

755
00:30:36,008 --> 00:30:37,705
♪ ♪

756
00:30:37,792 --> 00:30:40,751
- Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
- Ναι.

757
00:30:40,839 --> 00:30:44,407
Δέκα χρόνια κόλαση
για την οικογένεια του θύματος.

758
00:30:44,494 --> 00:30:46,453
Ξυπνώντας καθημερινά
σκέφτομαι

759
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
τι συνέβη στον πατέρα τους.

760
00:30:48,324 --> 00:30:50,239
Ο άντρας τους. Ο γιος τους.

761
00:30:50,326 --> 00:30:53,764
♪ ♪

762
00:30:53,852 --> 00:30:58,073
Έχεις κάτι άλλο να πεις
για σένα και τη Λάιλα;

763
00:30:58,160 --> 00:31:02,251
♪ ♪

764
00:31:02,338 --> 00:31:04,601
Ναι.

765
00:31:04,688 --> 00:31:06,386
Ήμασταν μαζί χθες το βράδυ.

766
00:31:06,473 --> 00:31:08,475
♪ ♪

767
00:31:08,562 --> 00:31:11,957
Πρέπει να
βγες απότομα, Kev.

768
00:31:12,044 --> 00:31:14,263
Τώρα.

769
00:31:14,350 --> 00:31:16,439
Καταλαβαίνετε

770
00:31:16,526 --> 00:31:20,269
Όχι άλλη επικοινωνία
κάθε είδους.

771
00:31:20,356 --> 00:31:26,381
♪ ♪

772
00:31:30,410 --> 00:31:32,020
- Εντάξει.

773
00:31:33,630 --> 00:31:37,634
Βοηθήστε μας να το φτιάξουμε
Ο Kenny να ομολογήσει,

774
00:31:37,721 --> 00:31:41,508
μαρτυρούν
εναντίον του στο δικαστήριο

775
00:31:41,595 --> 00:31:43,162
και μπορεί να μην είσαι κλειδωμένος.

776
00:31:43,249 --> 00:31:44,337
Είσαι τρελός;

777
00:31:44,424 --> 00:31:47,166
♪ ♪

778
00:31:47,253 --> 00:31:48,645
Ο Κένυ δεν είναι ανόητος.

779
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
Δεν μπορώ να πάω
σε αυτόν και πες του:

780
00:31:51,126 --> 00:31:52,899
«Θυμάσαι το
δολοφονία σε κατάστημα;"

781
00:31:52,923 --> 00:31:56,653
Λάιλα, προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

782
00:31:56,740 --> 00:31:59,004
Αλλά να κάνουμε
αυτό, πρέπει να μας βοηθήσετε.

783
00:31:59,091 --> 00:32:00,701
♪ ♪

784
00:32:00,788 --> 00:32:02,964
Βοηθήστε μας να τον αποκτήσουμε
Ο Kenny στο δρόμο

785
00:32:03,051 --> 00:32:04,051
για πάντα.

786
00:32:04,096 --> 00:32:05,749
Είναι λάθος.

787
00:32:05,836 --> 00:32:08,578
Και ο Atwater ξέρει ότι είναι λάθος.

788
00:32:08,665 --> 00:32:11,668
Φοβάται πάρα πολύ
κάνε κάτι γι' αυτό.

789
00:32:11,755 --> 00:32:14,193
♪ ♪

790
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
που είναι αυτός

791
00:32:17,196 --> 00:32:20,939
Κρύβεται μέσα
μπάνιο σαν μια μικρή πόρνη;

792
00:32:21,026 --> 00:32:24,420
Ο αξιωματικός Atwater ήταν
ανατέθηκε σε άλλη υπόθεση.

793
00:32:24,507 --> 00:32:29,643
♪ ♪

794
00:32:29,730 --> 00:32:32,211
Φυσικά και ήταν.

795
00:32:32,298 --> 00:32:35,301
Γιατί δεν έχει πια
δεν μένει τίποτα να κάνεις, σωστά;

796
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
♪ ♪

797
00:32:37,346 --> 00:32:41,046
Με έβαλε να βοηθήσω.
Με έβαλε στο κρεβάτι του.

798
00:32:41,133 --> 00:32:43,091
♪ ♪

799
00:32:43,178 --> 00:32:46,660
Και μετά θάψέ με για
κάτι που δεν έκανα καν.

800
00:32:46,747 --> 00:32:52,472
♪ ♪

801
00:32:54,798 --> 00:32:58,150
Έσωσα τη ζωή αυτού
φτου το κάνει και αυτό.

802
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
♪ ♪

803
00:33:00,108 --> 00:33:01,370
Για αληθινά;

804
00:33:01,457 --> 00:33:04,069
♪ ♪

805
00:33:04,156 --> 00:33:06,419
Έπρεπε να του το πω
Ο Κένι ότι είναι αστυνομικός...

806
00:33:06,506 --> 00:33:10,031
♪ ♪

807
00:33:10,118 --> 00:33:12,512
Αφήστε τον να τον σκοτώσει.

808
00:33:12,599 --> 00:33:18,323
♪ ♪

809
00:33:24,045 --> 00:33:25,045
το έχεις

810
00:33:30,051 --> 00:33:31,313
μπορούμε να μιλήσουμε λίγο

811
00:33:31,400 --> 00:33:33,315
Ναι, φορτώνουμε εξοπλισμό.

812
00:33:33,402 --> 00:33:35,361
[καθαρίζει το λαιμό]

813
00:33:41,671 --> 00:33:44,283
Πραγματικά δεν μπορώ να πω τίποτα

814
00:33:44,370 --> 00:33:46,894
εκτός από συγγνώμη.

815
00:33:46,981 --> 00:33:48,635
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

816
00:33:48,722 --> 00:33:50,854
Ούτε όμως την εμπόδισες.

817
00:33:54,075 --> 00:33:55,772
Δεν είναι τόσο εύκολο, Λάιλα.

818
00:33:55,859 --> 00:33:57,513
Έχετε δίκιο.

819
00:33:57,600 --> 00:34:01,213
Θα χρειαζόσουν κουράγιο.

820
00:34:04,520 --> 00:34:05,534
Δεν καταλαβαίνεις...

821
00:34:05,621 --> 00:34:07,449
Ναι, καταλαβαίνω.

822
00:34:08,698 --> 00:34:12,354
Είσαι ένας από αυτούς στους οποίους
τους αρέσει να τεντώνουν τη γραμμή.

823
00:34:12,441 --> 00:34:14,269
Εσείς επιλέγετε πότε θα είστε μαύροι

824
00:34:14,356 --> 00:34:15,923
και πότε να γίνεις αστυνομικός.

825
00:34:17,533 --> 00:34:18,533
Δεν.

826
00:34:18,578 --> 00:34:20,275
Τι γίνεται με τον Nathan;

827
00:34:20,362 --> 00:34:21,842
Θα τον πυροβολήσεις κι εσύ;

828
00:34:21,929 --> 00:34:23,365
Αυτό κάνεις;

829
00:34:23,452 --> 00:34:24,975
Εξαπατάτε τους συνομηλίκους σας;

830
00:34:25,063 --> 00:34:28,283
[δραματική μουσική]

831
00:34:28,370 --> 00:34:32,157
[αναστεναγμός]

832
00:34:32,244 --> 00:34:34,420
[χτύπησε την πόρτα]

833
00:34:34,507 --> 00:34:36,248
Νέιθαν, έλα.

834
00:34:36,335 --> 00:34:37,640
Βρήκα τη γιαγιά σου.

835
00:34:37,727 --> 00:34:39,164
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

836
00:34:39,251 --> 00:34:40,904
Δεν φεύγω.

837
00:34:40,991 --> 00:34:42,341
♪ ♪

838
00:34:42,428 --> 00:34:44,125
Το έχω ήδη μιλήσει.

839
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
Δεν μπορώ να πάω.
Πρέπει να μείνω εδώ.

840
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
Βοηθάω τη θεία μου.

841
00:34:47,520 --> 00:34:49,348
Τι λες;

842
00:34:49,435 --> 00:34:53,003
Οι άντρες του Κένι μπήκαν μέσα
στο σπίτι της θείας μου χθες το βράδυ.

843
00:34:53,091 --> 00:34:54,918
Έγραψαν πράγματα
άσχημο στους τοίχους.

844
00:34:55,005 --> 00:34:56,442
Στέλνω κάποιον εκεί

845
00:34:56,529 --> 00:34:57,573
για να το ελέγξω, αλλά

846
00:34:57,660 --> 00:34:59,271
πρέπει να φύγεις από εδώ

847
00:34:59,358 --> 00:35:01,316
όπου κι αν πάω
Ο Κένυ θα με ακολουθήσει.

848
00:35:01,403 --> 00:35:04,058
Οπότε μπορεί και εγώ
καλό είναι να μείνω εδώ.

849
00:35:04,145 --> 00:35:05,625
Είσαι αγόρι. καλά;

850
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Μπορείτε να πάτε σε άλλη πόλη

851
00:35:07,322 --> 00:35:08,454
και ξεκινήστε από την αρχή.

852
00:35:08,541 --> 00:35:09,905
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

853
00:35:09,977 --> 00:35:11,718
Φίλε, δεν πάω πουθενά.

854
00:35:11,805 --> 00:35:14,242
Θα μπορούσες και εσύ
μια χαρά συλλάβε με

855
00:35:14,329 --> 00:35:16,070
ή άσε με να φύγω

856
00:35:16,157 --> 00:35:18,116
♪ ♪

857
00:35:18,203 --> 00:35:19,203
Αν είναι αυτό που θέλεις.

858
00:35:19,247 --> 00:35:24,672
♪ ♪

859
00:35:29,475 --> 00:35:30,954
κοίτα με

860
00:35:31,041 --> 00:35:33,218
Ο λόγος του
η ασφάλεια είναι "Voight".

861
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Αν κάτι λειτουργεί
λες λάθος τη λέξη

862
00:35:35,176 --> 00:35:36,190
και ερχόμαστε.

863
00:35:36,277 --> 00:35:37,961
κατάλαβα.

864
00:35:38,048 --> 00:35:39,833
Κάντε τον Kenny να το παραδεχτεί.

865
00:35:39,920 --> 00:35:41,443
Κάντε τον να μιλήσει για ληστείες...

866
00:35:41,530 --> 00:35:43,445
Είπα ότι κατάλαβα.

867
00:35:43,532 --> 00:35:46,274
εντάξει είσαι καλά

868
00:35:46,361 --> 00:35:48,972
Εντάξει. πάω

869
00:35:49,059 --> 00:35:51,975
[σασπένς μουσική]

870
00:35:52,062 --> 00:35:56,369
♪ ♪

871
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
Γεια σου που Κένυ

872
00:36:06,860 --> 00:36:08,557
Γεια σου κορίτσι. Δεν ξέρω.

873
00:36:08,644 --> 00:36:10,211
Ελέγξτε στο πίσω μέρος.

874
00:36:10,298 --> 00:36:11,734
Να είσαι ήρεμος.

875
00:36:11,821 --> 00:36:15,173
Kenny, είσαι εκεί;

876
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
Θεός!

877
00:36:17,175 --> 00:36:19,351
Voight!

878
00:36:19,438 --> 00:36:21,570
[έντονη μουσική]

879
00:36:21,657 --> 00:36:22,963
- Βόιτ!
- Λάιλα.

880
00:36:23,050 --> 00:36:24,443
Η αστυνομία. Τα χέρια στη μπάρα.

881
00:36:24,530 --> 00:36:26,140
Μην κουνηθείς. Τα χέρια στη μπάρα.

882
00:36:26,227 --> 00:36:27,227
[λαχανίσματα]

883
00:36:27,272 --> 00:36:29,143
Η Λάιλα.

884
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Είναι εντάξει.
Τι συνέβη;

885
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
Δεν ξέρω τι έγινε.

886
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Έτσι ήταν όταν μπήκα.

887
00:36:36,324 --> 00:36:37,543
Είναι εντάξει.

888
00:36:37,630 --> 00:36:40,023
[κλάμα]

889
00:36:40,110 --> 00:36:42,069
Είναι εντάξει.

890
00:36:42,156 --> 00:36:43,418
Κάνει κρύο.

891
00:36:43,505 --> 00:36:45,028
Ερχομαι.

892
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
♪ ♪

893
00:36:48,510 --> 00:36:49,772
είναι Laila εντάξει

894
00:36:49,859 --> 00:36:51,339
Ναι, αυτό είναι καλό.

895
00:36:51,426 --> 00:36:52,949
Ο Κένι είναι νεκρός εδώ και τρεις ώρες.

896
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
Το λέει ο μπάρμαν
δεν είδε τίποτα.

897
00:36:55,082 --> 00:36:56,779
Ξέρουμε ποιος το έκανε;

898
00:36:56,866 --> 00:36:57,998
Όχι, αλλά είναι αρκετά.

899
00:36:58,085 --> 00:36:59,869
Καμιά απόδειξη;

900
00:36:59,956 --> 00:37:01,523
Μόνο δύο σφαίρες στο έδαφος.

901
00:37:01,610 --> 00:37:03,351
- Αυτό είναι.
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

902
00:37:03,438 --> 00:37:06,702
Αυτά από ανθρωποκτονία
Παίρνω την υπόθεση, έλα λοιπόν.

903
00:37:06,789 --> 00:37:08,095
Πάμε.

904
00:37:08,182 --> 00:37:09,183
Περίμενε, Kev.

905
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

906
00:37:12,882 --> 00:37:14,144
πώς είσαι

907
00:37:15,363 --> 00:37:16,886
Θα θέλατε;

908
00:37:18,540 --> 00:37:21,064
Νομίζω ότι αστειεύεσαι.

909
00:37:21,151 --> 00:37:22,762
Τι; Δεν.

910
00:37:22,849 --> 00:37:25,852
Άκου, πάντα υπάρχει
κάτι που μπορείς να κάνεις.

911
00:37:25,939 --> 00:37:29,334
Την επόμενη φορά που θα έχετε
χρειάζεται μια χάρη

912
00:37:29,421 --> 00:37:31,379
μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις.

913
00:37:31,466 --> 00:37:34,643
Ναί. πρέπει να πάω.

914
00:37:34,730 --> 00:37:37,646
[δραματική μουσική]

915
00:37:37,733 --> 00:37:42,869
♪ ♪

916
00:37:42,956 --> 00:37:46,046
Ο Κέβιν...

917
00:37:46,133 --> 00:37:47,526
Είμαι από την ΑΣΑ...

918
00:37:47,613 --> 00:37:50,529
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

919
00:37:50,616 --> 00:37:56,040
♪ ♪

920
00:38:06,240 --> 00:38:10,244
Ο Κένι είναι νεκρός
δεν θα υπάρξει δίκη.

921
00:38:11,854 --> 00:38:15,684
Η ΑΣΑ δεν είναι πρόθυμη
να είσαι σαν...

922
00:38:15,771 --> 00:38:18,252
επιεικής

923
00:38:18,339 --> 00:38:21,342
εννοώ;

924
00:38:21,429 --> 00:38:23,388
Θα γίνεις τριών ετών.

925
00:38:23,475 --> 00:38:25,607
♪ ♪

926
00:38:25,694 --> 00:38:28,306
Δεν μπορούν να σου δώσουν λιγότερα.

927
00:38:28,393 --> 00:38:29,959
λυπάμαι.

928
00:38:30,046 --> 00:38:31,309
Τζένα.

929
00:38:31,396 --> 00:38:36,820
♪ ♪

930
00:39:08,084 --> 00:39:13,335
♪ ♪

931
00:39:21,271 --> 00:39:22,751
Ο Κένυ είναι νεκρός.

932
00:39:25,798 --> 00:39:28,714
Σκότωσε τον Malik χωρίς λόγο.

933
00:39:28,801 --> 00:39:31,020
Ήθελε να με σκοτώσει
κι εγώ έτσι...

934
00:39:31,107 --> 00:39:32,805
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

935
00:39:32,892 --> 00:39:38,564
♪ ♪

936
00:39:39,551 --> 00:39:42,336
Δώσε μου το όπλο.

937
00:39:42,423 --> 00:39:47,848
♪ ♪

938
00:40:03,749 --> 00:40:05,446
Με συλλαμβάνετε τώρα ή;

939
00:40:05,533 --> 00:40:10,658
♪ ♪

940
00:40:30,558 --> 00:40:35,939
♪ ♪

941
00:40:58,586 --> 00:41:00,545
[πιτσιλιές νερού]

942
00:41:00,632 --> 00:41:06,056
♪ ♪

943
00:41:53,815 --> 00:41:56,514
[λύκος που ουρλιάζει]